教育顧問及代辦
訂閱更多來自 English Agency 的資訊
首頁 英文怎麼說 「你今天吃雞了嗎?」從Freefire學英文

「你今天吃雞了嗎?」從Freefire學英文

吃雞遊戲-絕地求生Freefire是最近的熱門手遊,那你知道這個為什麼要「吃雞」嗎?今天就帶大家從Freefire中學習實用的英文知識!

 

在遊戲中,當你擊殺所有玩家獲得最後冠軍時,就會有一句話出現「大吉大利,晚上吃雞」,這也是為什麼大家叫他吃雞遊戲。那為什麼要吃雞呢?其實來源是美國電影21中的台詞Winner winner chicken dinner.

在賭城Las Vegas 有一種飯,飯裡有三塊雞肉價值1.79 dollars,而贏一次賭局的標準回饋是2 dollars,所以Winners賭贏的錢就剛好可以買一份Chicken dinner。

 

Chicken ➪雞

  • Chicken 也有膽小鬼、懦夫(coward)的意思
  • Chicken out 指臨陣退縮

You don’t want to get into this haunted house? Come on! Let’s go! Don’t be such a chicken!

你不想進去這間鬧鬼的房子嗎?快點!我們走嗎!別當膽小鬼了!

Rooster ➪公雞

  • The year of Rooster 雞年

Hen ➪母雞

Chick ➪小雞

  • Chick在口語中也有指女生、小妞的意思 ,在饒舌歌曲中常聽到

Ex. Do you see that chick on the dancefloor? She is so sexy!

你看到那個在舞池跳舞的女生了嗎?她好性感!

Turkey ➪火雞
Freefire學英文

絕地求生是一款射擊大逃殺遊戲,遊戲中不可或缺的元素包括跳傘、找尋物資、槍枝武器等等,英文說法分別為:

Shoot ➪射擊

  • Shoot也有拍攝照片、影片的意思,例如 Shoot films 拍攝影片、Shoot photo拍照
  • Shoot range ➪射擊範圍
  • Shoot the target ➪射擊指定目標

Skydiving ➪高空跳傘

Parachute ➪降落傘

常見的極限運動(Extreme Sports)還包含了:

Diving ➪潛水

Skuba diving ➪水肺潛水

Snorkel diving ➪浮潛

Bungee jumping ➪高空彈跳

Surfing ➪衝浪

Parkour ➪跑酷

War game ➪生存遊戲

  • 生存遊戲的英文說法還有 Survival game 和Airsoft gun 則是指軟氣槍

Freefire 中的槍枝種類包含了:

Handgun ➪手槍

Pistol ➪單膛式手槍

Revolver ➪左輪

Shotgun (SG) ➪散彈槍

Submachine gun (SMG) ➪衝鋒槍

Machine gun (MG) ➪機關槍

Sniper rifle ➪狙擊步槍

Assault rifle ➪突擊步槍

一些關於槍枝的用語:

Power ➪火力

Range ➪範圍

Accuracy ➪準確性

Rate of fire ➪射擊速度

投擲類的武器則有:

Grenade ➪手榴彈

Stun grenade ➪震撼彈

Smoke grenade ➪煙霧彈

遊戲中的裝備、配件包含:

Ammo ➪彈藥

Bullet ➪子彈

Bullet loops ➪子彈袋

QuickDraw mag ➪快速彈夾

Extended mag ➪擴容彈夾

Dual mag ➪雙彈夾

Flash hider muzzle ➪消焰槍口

Suppressor muzzle ➪消音槍口

Iron sight ➪機械瞄準具

Telescopic sight ➪瞄準鏡

Night vision ➪夜視鏡

Pan ➪平底鍋

補給品則包含了:

Helmet ➪頭盔 平常騎機車戴的安全帽也是這個字

Vest ➪背心

Backpack ➪背包

Airdrop ➪空投

Vehicle ➪交通

Jeep ➪吉普車

在Freefire中,地形是非常重要的一件事,每個地形的物資匱乏、隱蔽程度成了能不能吃到雞的關鍵:

Shipyard ➪船廠

Peak ➪高峰

Hill ➪山丘

Town ➪城鎮

Riverside ➪河邊

Wreckage ➪船廠

Ranch ➪牧場

Hangar ➪機庫

Plantation ➪種植園

Factory ➪工廠

Office ➪辦公室

Cabin ➪木屋

Garage ➪車庫

Warehouse ➪倉庫

Secure zone ➪安全區域

Red zone ➪轟炸區

另外,遊戲的類別很常是用縮寫來表示,他們分別代表的意思是:

RPG = Role-Playing Game ➪角色扮演遊戲

FPS = First-Person Shooting Game ➪第一人稱視角射擊遊戲

FTG = Fighting Game ➪格鬥類遊戲

ACT= Action Game ➪動作類遊戲

AVG = Adventure Game ➪冒險類遊戲

SLG = Strategy Game ➪策略類遊戲

SPT = Sports Game ➪運動類遊戲

PZL = Puzzle Game ➪益智類遊戲

VR = Virtual Reality ➪虛擬實境

AR = Augmented Reality ➪擴增實境

MR = Mixed Reality ➪混合實境

 


 

Dialogs 對話

Hello,wanna team up?

想組隊嗎?

I can share you guys some medicine/guns/attachments.

我可以分給你們一些補給品/槍枝/配備。

I need more time looting.

我需要更多時間搜刮資源。

I have an extra SCAR here. Do you guys need a rifle?

我這裡有把多餘的SCAR。你們要不要撿這把步槍?

I don’t have enough ammo. Can you give me some ammo?

我沒有足夠的子彈了。你可以給我一些子彈嗎?

There are two squads around me.

在我附近有兩隊人

I hear a car coming

我聽見車子要過來了

Oh! They found me! Cover me!

噢!他們發現我了!掩護我

Watch your back!

注意你的身後!

I’ve got you back!

我來罩你的後方!

Take cover in buildings!

進建築物找掩護!

Beat a retreat into buildings!

撤退至建築物!

I need backup!

我需要支援!

Follow me. Let’s kill them all.

跟著我,我們殺光他們!

Nice shot!

幹得漂亮!

Great game. Thank you all.

漂亮的一場(遊戲),謝謝你們