教育顧問及代辦
訂閱更多來自 English Agency 的資訊
首頁 英文怎麼說 你很龜毛!英文怎麼說?5句實用流行語!

你很龜毛!英文怎麼說?5句實用流行語!

學校英文教科書看來看去就是一大堆單字還有對話以及閱讀測驗,

有時候看久了還真的希望能夠學點不太一樣的英文呢!

今天我們就來學學一些平常在學校會用到的這些句子, 英文怎麼說吧?

 

1.Stop making excuses. 不要再硬拗了啦!/ 不要在掰了!

有時候學生忘記帶課本或者是功課,就想東想西,一下子說忘了帶,

一下子說被家裡的狗狗給啃了,就是不肯誠實的說沒有寫功課或者是就是課本拿去墊泡麵了。

所以當遇到這樣的情形,一直再硬拗一些理由或者是藉口,但也可以用以下幾句片語來說明喔!

1.make thing up.

2.make stuff up .

3.tell a story .

例句:

A: I swear I have done my homework,I just forgot where I put it. (我發誓我真的寫完功課了,我只是忘記放哪裡了。)

B: Pleasestop making excuses. (拜託,不要再硬拗了啦。)

 

2.You are so anal!你很龜毛耶!

每個人的要求不太一樣,有時候在學校,老師對於學生的作業,

或者是分數的要求更會跟學生有所差異,甚至有些要求完美的老師,

更是希望學生有很好的表現,這時候就會針對學生做出更多的要求,

這時候就會說這樣的人很龜毛,要求比較完美的人也不是不好,

只是有時候還真的會令人受不了,不過如果直接翻譯成”turtle hair”的話,

全台灣的英文老師應該也會受不了,這句話的英文就會這樣說:

Anal”這個字原本是「肛門的」意思,

不過在這裡解釋成「龜毛」,也可以用”picky”來形容喔!

例句:

A: Our English teacher is asking us to hand in each assignment on time. (我們的英文老師要求每次交作業都要準時!)

B: You teache is so anal! (你的老師好龜毛喔!)

 

3.You are an ass!你太機車啦!

如果你要形容一個人很討厭,或者是很挑剔或是意見很多的話,

中文我們會說這個人好機車喔,這句話的英文就會這樣說:

“Ass”這個字原本是「屁股」的意思喔!

例句:

A: You are an ass! You have asked too much from your kids.  (你好機車喔!你對你的小孩也要求太多了吧!)

B: What did you say? (你說什麼?)

 

4. Don’t act dumb.不要給我裝傻!

有時候有人就是喜歡「裝傻」,什麼事情都裝不知道,

問他甚麼事情也只會回答「不知道」,這時候就想要一巴掌…

搖醒他,讓他清醒一點,這句話的英文就會這樣說:

“act”有「扮演」的意思,”dumb”有「啞的」的意思,

所以字面上來說是叫人家不要扮演啞的人,其實就是叫人家不要「裝笑維」啦!

例句:

A: Don’t act dumb. You already promised me to take me to the movies.  (不要裝傻了!你已經答應我要帶我去看電影。)

B: Did I ?  (有嗎?)

 

5.He is in a cranky mood. 他心情不好。

有時候心情不好,你只會用”He is in a bad mood.”嗎?

心情不好的時候,真希望大家都可以閃得遠遠的,

這句話的英文就會這樣說 "Somebody in a cranky mood."

cranky”這個單字有「胡思亂想的、好奇的、發瘋似的的意思,

心情不好可能有時候會比較思考不周全或者是只想要不顧後果的發洩不好的情緒,

所以用”cranky”這個字來描寫是很有趣的喔。

A: What’s wrong with Mom?  She just shouted at me when I came home. (老媽怎麼了? 我一回家她就對我大吼大叫。)

B: She’s in a cranky mood today.Just stay away from her. (她今天心情不好。你最好離她遠一點吧!)

以上5句都是日常生活當中常常會用到的用語,大家記起來了嗎?

我們再來多做一點練習吧!