教育顧問及代辦
訂閱更多來自 English Agency 的資訊
首頁 商業商用英文 英文應徵信該怎麼寫?範例供你參考!

英文應徵信該怎麼寫?範例供你參考!

應徵信函與自傳最忌洋洋灑灑長篇大論,它不是個人生活史(life history)的闡述,而是獲取面試機會的敲門磚。撰寫應徵信函或自傳時,切記謹守簡潔(brief)、有焦點(focused)、活潑的(dynamic)、清晰(clearly layout)與易懂(easy to understand)等原則。
此外,也不要以一份制式(a single purpose)的應徵信函或自傳適用於所有不同性質或產業的職務應徵上,應該針對不同工作屬性提出量身裁製(tailor-made)的應徵信函和自傳。建議讀者可以先撰寫一份完整詳盡的自傳,隨後針對不同的公司要求或工作內容調整寫法。

【應徵信函参考範例】


Application Letter
I am so glad to have this opportunity to introduce myself to you. I hope the following information will help you to have a better understanding either on my academic background or evaluating my work experiences.
I was born on January 25th,1985 in a traditional family in Taipei County where education was deemed as the priority for the next generation. Under this circumstance together with my own efforts,I am proud to say that my performance in school was excellent. In the meantime,I also joined some kinds of school and community activities,such as the Association of the Scouts and swimming group. I like to help people when they need. I enjoy my life and always try my best to complete every event.
In 2002,the same year of high school graduation,I passed the Joint Examination and chose Business Management as my major at Taipei College of Business. During the four-year college life,not only had I actively taken part in various societies,but also read all kinds of books and journals. In addition,I was granted the scholarship from college and local government. In the final year at Taipei College of Business,I was busy preparing the team dissertation. The title of our dissertation was “An assessment of Management and Corporate Social Responsibility”,supervised by Professor Irene Pan. After one-year of devoted working,we won the first prize.
After college,I chose Taipei County Bank as my first job,where I was in charge of clerk services. From this position,I had learned some management skills and was able to apply the objection handling knowledge to my daily operation. I had been in this job for one year and received a customer satisfaction award. This gives you an example of my service ability.
I am quite sure about myself and always persist in carrying out my future plan. To achieve my goal,I decide to change my job orientation and choose a forward-looking company like yours to work with. Should you require any information,I would be pleased to provide anytime. Please also refer to the attached documents of my awards and certificates. I look forward to hearing from you soon.

【應徵信函範例中文翻譯】


非常榮幸有此機會向 貴公司介紹我自己,期待以下的訊息將幫助您更了解不僅是我的學術背景,而且得以評估我的工作經驗。
我生於1985年1月25日,在台北縣的一個傳統家庭,家中非常重視下一代的教育。在這樣的環境中,加上自己本身的努力,我很榮幸的說:我在學校的表現一直很優異。同時,我也加入一些學校與社區社團,諸如:童軍社和游泳社。當別人需要幫助時,我樂意幫助他人。我享受生活,並總是盡全力完成每一件事。
2002年,也是我高中畢業那年,我通過了聯招考試,並選擇了台北商業大學的企業管理作為我的主修。在四年的大學生活,個人不僅積極参與各種社團,也廣泛閱讀了各式書籍與期刊。除此之外,我也榮獲來自學校與地方政府的獎學金。大四那年,我忙於準備小組論文。我們的論文題目是:「管理與企業社會責任之評估」,該論文由潘愛琳教授指導。在一整年的努力,我們終於拿到第一名。
大學畢業後,台北縣銀行的櫃檯服務成為我的首份工作。在這份工作裡,我學到了一些管理技巧,並得以運用危機管理知識於每日的工作中。這份工作持續了一年,也榮獲一項客戶滿意獎。希望這個事蹟讓您了解我的服務能力。
我有自信,也常堅持實踐我未來的計畫。為達目標,我決定改變工作屬性,並選擇一家如 貴公司一樣有前瞻性的公司工作。如果您需任何訊息,我將很樂意隨時提供給您。請参考附件我的獎狀與證照。期待能很快的接到您的訊息。

單字解析


evaluate (v):評價、估價
Customer value is no longer evaluated by product price.
(客戶價值不再由產品價格來決定。)
撰寫履歷時,描述家庭背景的表達:
傳統的家庭traditional family = conventional family
平凡的家庭 ordinary family = normal family


achieve (v):完成、達成
Handerson achieved his sales quota last year.
(韓德森去年達到業績。)
有前瞻的 forward-looking = future-oriented


refer to (v):参考、談及
Please refer to below sales figures.
(請参考以下的銷售數字。)

摘自五南文化事業機構出版《商用英文:最佳商務往來溝通藝術》