教育顧問及代辦
訂閱更多來自 English Agency 的資訊
首頁 商業商用英文 超實用!打造專業英文履歷的4個萬用步驟 (上)

超實用!打造專業英文履歷的4個萬用步驟 (上)

履歷是求職時最基本的文件,而英文履歷同樣無固定格式。履歷是讓對方可以在最短的時間內熟悉你個人背景的管道。所以,必須完整呈現個人的基本資料於履歷之中。撰寫之前同樣要收集自己相關資料,並以正確、條理的英文翻譯。通常有些單位要求英文的佐證資料,如:英文畢業證書、成績單等;有些國外單位或公司更要求有法院與外交部的認證,以杜絕佐證資料的造假,求職者可能要有被錄取後提供這些公證文件的心理準備。

 


打造英文履歷的4個步驟

STEP 01|英文履歷必備!簡潔清楚的個人資料


基本的履歷必須具備個人資訊、學術背景、工作經驗與才能等四個部份。但是,請記得個人簡歷和廣告單一樣必須簡潔、清楚。根據統計,履歷頁數最好維持在A4大小紙兩頁最適當。個人資訊除要有姓名、性別、生日、地址與聯絡方式外,有時身分證件亦須一併提供。

英文履歷格式參考-Curriculum Vitae

Name

Male / Female

專業英文履歷

若是應徵公司有特別規定,否則無需在履歷上放上大頭照。

Date of Birth: Month/Date/Year
Address

E-mail

Tel

Mobile phone

 

單字小幫手

(1) Curriculum Vitae  簡歷

可以縮寫成 CV,或以美語常用的resume來代表簡歷。

(2) 英文姓名的表達

名在前、姓在後。如:Susan Powell,Susan是名=first name、given name,Powell是姓=surname、family name、last name。也可以姓在前、名在後,但是姓後必須加逗號,如:Powell,Susan。

(3) Date of Birth(出生日期)

Date/Month/Year(英式英文表達方式,BrE)

Month/Date/Year (美式英文表達方式,AmE)

(4) 地址的表達:□□□□□(郵遞區號zip code/postcode/postal code)地址撰寫從最小單位至最大地方。

如:台北市103大同區承德路二段133巷76號8樓之2

103   8F-2,No.76,Lane 133,Chen-De Road Section 2,Da-Tung District,Taipei,Taiwan

【其他地址的英文說法】室 Room,樓 Fl. F,號 No.,棟 Building,弄 Alley,巷 Lane,街 Street,段 Section,路 Road,鄰 Neighborhood,里、村 Village,區 District,鄉、鎮 Town,市 City,縣 County,省 Province

(5) 手機

BrE多使用mobile phone,AmE較多使用cell phone或cellular phone。

 

打造英文履歷的4個步驟

 

STEP 02|學術背景英文怎麼寫,履歷重點單字一次整理

學術背景基本上要敘述受教育過程,但需要用到英文履歷的用人單位,大致上只要陳述專科以上學歷,包括學校、國別、求學期間、主修課程、學業成績以及論文等。

 

英文履歷格式參考-Academic Background

Date

University graduated and degree received

(碩士學位、畢業學校)

your major,or dissertation title

(說明主修學程,或是碩士論文題目,或是獲獎細項)

Date

University or College graduated and degree received

(學士學位、畢業學校)

 your major,or records of awards

(說明主修學程,或是獲獎細項。)

Date

 
 School graduated(畢業學校)
 records of awards (說明獲獎細項)

 

單字小幫手

(1) Academic Background:學術背景

If you want to apply for a good job,it would be necessary to describe your academic background in relation to the job.

(假如你想找份好工作,描述與工作相關的學術背景是必要的。)

(2) 學校與學位的表達

elementary school/primary school 小學

junior high school  國中

senior high school 高中

college 專科/學院:畢業後所授予的學位叫「學士」。

B.A. (Bachelor of Arts) 文學士

B.Sc. (Bachelor of Science) 理學士

專科(五專、三專、二專)文憑叫 College Diploma

university 大學:畢業後所授予的學位叫「學士」。

B.A. (Bachelor of Arts) 文學士

B.Sc. (Bachelor of Science) 理學士

大學生叫 ”undergraduate”,“college student ”

graduate school 研究所:畢業後所授予的學位叫「碩士」。

M.A. (Master of Arts) 文學碩士

M.L. (Master of Laws) 法學碩士

MBA (Mater of Business Administration) 企業管理碩士

MSc (Master of Science) 理學碩士

Ph.D. (Doctor of Philosophy) 博士

post doctoral / post doc博士後研究

研究生叫 ”postgraduate/graduate student”

 

看完以上的兩個步驟,希望提供大家一個方向,當然自己也能參考修改成自己專屬的一份好的英文履歷。

好的英文履歷代表求職者的英文能力,或是有尋找跟運用英文資源的能力。這種能力自然對需要英文能力的公司很有幫助,包括外商、本地公司的涉外部門、外派職位等。希望本篇對大家有幫助。

 

摘自五南文化事業機構出版《商用英文:最佳商務往來溝通藝術》